The Daily Moth 8-31-18

August 31, 2018

 Callie: Hello! I enjoyed my vacation in Russia. 

Привет! Я получила удовольствие от моего отдыха в России.

I have visited two cities, Moscow and St. Petersburg.

Я посетила два города, Москву и Санкт Петербург. 

 

I must admit that before I left the U.S., I was nervous.

Должна признаться что прежде чем покинуть США, я нервничала.

My family and friends were worried for me.

Моя семья и друзья волновались за меня. 

 

They thought things might happen with the police.

Они думали всякое может случиться с участием полиции. 

 

I listened to the concerns.

Я выслушала их обеспокоенность. 

 

But when I got there, it was beautiful.

Но когда я попала туда, это было замечательно. 

 

Everything was opposite from my anxious thoughts.

Всё отличалось от моих тревожных мыслей. 

 

The police did not have guns. I felt safe.

Полицейские не были вооружены. Я чувствовала себя в безопасности. 

 

Did they come to me to ask for a passport? No.

Подходили ли они ко мне чтобы проверить паспорт? Нет. 

 

When I asked for a picture, they accepted and posed with me.

Когда я попросила сфотографироваться с ними, они разрешили и позировали со мной

The food was delicious. The culture and history is rich.

Еда была вкусная. История и культура – богатой. 

 

I was fortunate to talk with Deaf Russians every day during my vacation.

Мне посчастливилось общаться с Глухими Русскими каждый день во время отпуска. 

 

They explained about their life experiences, work, school, and others.

Они рассказали о их жизненном опыте, работе, школе и многом другом.

I want to share it with you.

Я хочу поделиться всем этим с вами. 

 

 

Can you introduce yourself?

Вы могли бы представиться?

 

Leonid: My name is Leonid.

Меня зовут Леонид. 

 

———

Callie: Can you compare USSR and Russia?

Вы можете сравнить СССР и Россию? 

 

Leonid: I was born in 1967 in Crimea.

Я родился в 1967 году в Крыму. 

 

USSR was in power at that time.

Я родился в 1967 году в Крыму. 

 

During my childhood, USSR was good.

На протяжении моего детства, в СССР было хорошо.  

 

Then there was the split and Russia was formed.

Затем произошёл раскол и была сформирована Россия. 

 

Which one was better? The answer varies.

Что лучше? Ответы разные. 

 

Some older people miss communism,

Некоторые люди старших поколений скучают по коммунизму, 

 

while younger people prefer Russia.

В то время как молодые люди предпочитают Россию. 

 

When I think about it, it is hard to answer.

Когда я думаю об этом, сложно ответить. 

 

USSR people lived good, quiet lives.

В СССР люди жили хорошо, жизнь была спокойная. 

 

It was easy to earn money.

Было легко зарабатывать деньги. 

 

You could go and visit friends or family in other cities.

Вы могли поехать навестить друзей или семью в других городах. 

 

But with Russia today, it is harder to earn money and have stability.

Но в нынешней России, сложнее зарабатывать деньги и иметь стабильность.

 

——— 

 

Callie: What do you think of Putin being a 5th term President? 

Что вы думаете о пятом президентском сроке Путина?

 

Leonid: Putin has been President for many years.

Путин был президентом много лет. 

 

He wanted to step back, but people wanted him to keep on working.

Он хотел уйти, но люди захотели чтобы он продолжал работать. 

 

Maybe Putin will be like a king. It is unknown.

Может быть Путин будет как царь. Это неизвестно. 

 

———

 

Callie: Have Putin ever met with deaf people?

Встречался ли Путин когда-либо с глухими людьми? 

 

Leonid: Putin has worked for many years. Russia is strong and improving.

Путин работал много лет. Россия сильная и улучшенная. 

 

He has met some deaf people. If there are problems, he will help.

Он встречался с некоторыми глухими людьми. Если есть проблемы, он поможет. 

 

He supports theater and dance.

Он поддерживает театр и танцы. 

 

I heard of a story where Putin visited a football match between deaf and hearing players.

Я слышал историю о том как Путин посещал футбольный матч между глухими и слышащими игроками. 

 

He met and shook hands with people there.

Он встретился и обменялся рукопожатием с людьми. 

 

There were two hearing people who had a strong odor of alcohol.

Там было двое слышащих людей от которых сильно пахло алкоголем. 

 

Putin asked them to leave. He doesn’t like alcohol.

Путин попросил их уйти. Он не любит алкоголь. 

 

He is a strong person and supports athletes.

Он сильный человек и поддерживает спортсменов. 

 

———

 

Callie: What do you think of Donald Trump?

Что вы думаете о Дональде Трампе? 

 

Leonid: Before Trump, there was Obama.

До Трампа был Обама. 

 

People thought he was good, but there was a lot of problems.

Люди думали что он хороший, но было много проблем. 

 

After Trump won the election, people think he might be better.

После того как Трамп выиграл выборы, люди подумали что возможно он будет лучше. 

 

But will it be? We don’t know.

Но будет ли это так? Мы не знаем. 

 

In July there will be a summit in Finland between Putin and Trump.

В Июле будет проходить встреча Путина и Трампа в Финляндии. 

 

I hope it will be better with peace.

Надеюсь обстановка в мире будет лучше. 

 

I don’t want to see controversy or problems, but peace.

Я не хочу видеть противоречия или проблемы, лучше мир.

 

We will see.

Мы увидим. 

 

——— 

 

Callie: Can you introduce yourselves?

Вы могли бы представиться? 

 

Valentina and Arman: My name is Valentina.

Меня зовут Валентина. 

 

My name is Arman.

Меня зовут Арман. 

 

——— 

 

Callie: How many Deaf schools are there in Russia?

Сколько школ для глухих в России? 

 

Valentina and Arman: In Moscow there are 10 schools.

В Москве 10 школ. 

 

In Russia, there are 168 schools for the hard of hearing and deaf.

В России 168 школ для слабослышащих и глухих. 

 

——— 

 

Callie: Are there any Deaf schools closing?

Закрываются ли школы для глухих? 

 

Valentina and Arman: The schools in Moscow are not closing.

Школы в Москве не закрываются, 

 

There are mainstream programs with both hearing and deaf students.

Существуют общеобразовательные программы для слышащих и глухих учеников. 

 

There are oral programs for those with cochlear implants.

Существуют устные программы для людей с кохлеарными имплантами. 

 

In Russia, there are a few mainstream programs.

В России, несколько общеобразовательных программ. 

 

Most have closed because of reducing numbers of deaf people, not as many are born deaf.

Большинство из них закрылись из-за сокращения числа глухих людей, не многие рождаются глухими. 

 

Students go to deaf schools in big cities. They come from all over Russia.

Ученики идут в школы для глухих в больших городах. Они приезжают со всей России. 

 

I have seen some schools close down.

Я видел как некоторые школы закрываются. 

 

——— 

 

Callie: What are the job opportunities for deaf people there?

Какие возможности трудоустройства для глухих людей? 

 

Valentina and Arman: It is possible that a person has a job, it depends on the person.

Устроиться на работу вполне возможно, это зависит от человека. 

 

It is the same with deaf or hearing people.

Всё одинаково для глухих или слышащих людей. 

 

Most of them have basic jobs that deaf people can get easily.

Большинство из них имеют базовую работу на которую легко могут устроиться глухие люди. 

 

It depends on the deaf individual.

Это зависит от личности глухого человека. 

 

It depends on the person’s career, school, education.

Это зависит от карьеры человека, школы, образования.

 

Most of them work in factories, in grocery stores, in the bank, or at McDonalds.

Большинство из них работают на фабриках, в продуктовых магазинах, в банках, или в Макдоналдс. 

 

——— 

 

Callie: Are there Deaf clubs?

Есть ли клубы для глухих? 

 

Valentina and Arman: In Russia, there are 800 Deaf clubs.

В России есть 800 клубов для глухих. 

 

The headquarters is in Moscow. From there it spread to 800 deaf clubs.

Руководство находится в Москве. Оттуда это распространилось до 800 клубов для глухих.

 

——— 

 

Callie: What are issues that deaf people face in Russia?

С какими проблемами сталкиваются глухие люди в России? 

 

Valentina and Arman: In Russia, there are not enough interpreters.

В России, недостаточно переводчиков. 

 

There is not enough support and services for the deaf.

Недостаточно поддержки и услуг для глухих. 

 

In the rest of Russia —not Moscow — it is hard to find jobs, there are not enough.

В остальных частях России - не в Москве – сложно найти работу, недостаточно предложений.

 

It is easy to find a job in Moscow. But it is a big problem in the country.

В Москве легко найти работу. Но это большая проблема в стране.

 

———

 

Callie: I hope you enjoyed and learned something from their responses.

Я надеюсь вам понравилось и вы узнали что-нибудь из их ответов. 

 

I definitily did!

Я определённо! 

 

I want to thank them for their time and for explaining what is going on in Russia.

Я хочу поблагодарить их за время и за разъяснения того что происходит в России. 

 

Job opportunities, schools, and other issues —

Возможность устроиться на работу, школы и другие вопросы-

 

do you see similarities between deaf people in U.S. and deaf people in Russia?

Видите ли вы сходства между глухими людьми в США и глухими людьми в России? 

 

It is very interesting.

Это очень интересно. 

 

 

———

 

Thank you / Спасибо:

 

Denis Ivanov and Mikhail Velikzhanin

 

-----

 

 Suzanne: I remember in 1989 when I was a junior in high school at ASDB Arizona School for the Deaf and the Blind

 

I was in computer class. The secretary called me to come. She told me that I would soon call President George H.W. Bush through relay. 

 

This was because John McCain proposed a bill that would allow deaf people to have access to the White House and the government. 

 

I said, “oh.” Then it was time. On May 3, 1989, I sat down in the superintendent’s office. News people were around me with their cameras. I sat in front of the TTY and called the relay. 

 

We were connected then I waited for two hours. Finally, the President was on the line. The President and I talked about school and I asked him a personal question, on how his puppies were. He asked me about my goals for college and I said Gallaudet. 

 

The chat was brief, it was about a five-minute call. He said “good luck” and I said, “bye” and we hung up. Wow. 

 

——

 

[Images of Suzanne as a high school student with TTD in front of her, of President H.W. Bush on the other end with a phone flanked by Sen. McCain, Dr. I King Jordan, and two Arizona newspaper front-page issues about the phone call]

 

——

 

(Image of actual transcript printout with side text showing edited transcript of the call) 

 

Bush: They did a voice check and told me I have to really speak loud....

 

Suzanne: I hope you do fine.

 

Bush: Are you there? Tell me about the school. 

 

Suzanne: It has about 100 students including blind students. 

 

Bush: Your senator told me that you are a very good student. Do you plan to go to college, and if so where? 

 

Suzanne: I would like to go to Gallaudet University. 

 

Bush: Well that is wonderful. Dr. Jordan is a fine person. Do you have any questions?

 

Suzanne: Yes I hear that you have puppies and how are they?  

 

Bush: They are just fine and there are 6 of them. The first one leaves tomorrow to go to Texas. I will be glad to just have one dog again. Best of luck Suzanne in the future.  

Suzanne: Can you tell King Jordan that I said hi and I am looking forward to seeing him in June 2?

 

Bush: Okay. Bye Suzanne good luck.  

 

Suzanne: Bye President, it is nice talking with you. 

 

———

 

Suzanne: It is not until recently how much John McCain contributed to the deaf community. He helped with the ADA, with installing TDD/TTYs in government buildings, and to have captioning on TV. Deaf people had access to the White House and the government. Those things are… wow, he was involved in a lot. He was also on the Gallaudet Board. Wow. 

 

Now he’s departed, I look at him as, you know -- he is not only a war hero, he is a hero in deaf people’s eyes. 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

WITH SUPPORT FROM

AND

NEW T-SHIRT & MUG.png

WITH SUPPORT FROM

AND

FOLLOW US

  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
  • Instagram - Black Circle
  • YouTube - Black Circle

GET IN TOUCH

© 2017 The Daily Moth. All Rights Reserved.